Zect and the former party are trash, for sure.
But....I just can't get behind Ceres being this chill, to the point of seeming like a pushover, when it came to Zect's shitty behavior and then Lida's dad (his "big bro").
Like...stand up for yourself or for others. He still put his own endorsement on the dad's shitty restaurant after that display of depravity from him toward Lida?
Ceres just feels like an bump-on-a-log old man who lets his wives show emotion on his behalf. Is there something I'm missing regarding the Dragon Thing wherein if he gets mad he explodes and could take out a city block, or something?
Just....be upset for once, I guess. Like yeah - Zect got slapped around by his mom, but then Ceres is just like "see you later brah! Let's get a drink sometime!" and....nothing.
Anyway whatever I guess, it's not like I was expecting anything profound, but his super easy-going attitude to so much of the interpersonal stuff between the other main cast sorta takes me out of the story, at times.
Thanks for the TL though. Appreciate the time and work being put into bringing this to us.