Ansatsu Koukyuu ~Ansatsu Nyokan Karin wa Yuttari Ikitai~ - Vol. 1 Ch. 3 - Karin wants to pass a Promotion Test

[MangaDex]

 

[EntDraw]

Less killing and more world building for this chapter, but Karin will be back to the usual soon enough!

We're in need of help to increase our speeds in releasing chapters🙏
Reach me out here or on Discord @EntDraw if you are interested to help or join us in the Discord server (https://discord.gg/KTb3zHnUzs)!

 

[Tju]

a tripple KO would have been funny.

 

[Elhao]

If the three were trying to take each other out, setting the room on fire doesn't sound good. Seems more like an outside force.

 

[Chaosrunewiz]

Thanks for the chapter!

 

[OmegaKaiser]

Looks like apothecaries and assassins have a different POV regarding poison.

 

[Soneca]

Kickass chapter. Thank you very much for the scanlation.

 

[Oeconomist]

Once again, a scanlation confuses “step” with “half”. A step-sibling is not a biologic sibling; a half-sibling shares exactly one biologic parent.

Scanlators need to stop trying to learn English from other scanlators and from social media.

 

[EntDraw]

Once again, a scanlation confuses “step” with “half”. A step-sibling is not a biologic sibling; a half-sibling shares exactly one biologic parent.

Scanlators need to stop trying to learn English from other scanlators and from social media.

This one's on me for failing to notice during QC and I appreciate you pointing that mistake so I'll fix it now, but you don't have to be rude in doing so...

I really appreciate what my Translator does and they don't deserve such treatment especially since they're helping out purely on voluntary goodwill and its not really our fault when the manga literally uses "義理の姉" which means Stepsister...

 

[EntDraw]

If the three were trying to take each other out, setting the room on fire doesn't sound good. Seems more like an outside force.

Yeah it does seem weird how one of them just wants the entire venue to burn... Won't be pretty if the culprit also burns herself alive in that lol

 

[Area__]

Karin saves the day once again! She's such a sweetheart. I hope she becomes friends with the Emperor soon.

Thank you sm for the translation!

 

[buttereggmilk]

Once again, a scanlation confuses “step” with “half”. A step-sibling is not a biologic sibling; a half-sibling shares exactly one biologic parent.

Scanlators need to stop trying to learn English from other scanlators and from social media.

Hey there translator here~ I am a native speaker actually 😂😂 but in defence of those who are learning English from online sources, speaking from experience it really is such a monumental task to pick up a language through immersion alone (and as finicky a language as English, at that), so nothing wrong with simply just trying because even native speakers mess up from time to time hahah

A lot of people in English scanlation aren't native speakers, so I really have so much respect for them for doing this because I can't imagine doing this in my second language lol. That being said we're always trying to improve too, so appreciate the heads up for that! 👍

Also on the "everyone trying to assassinate everyone" part, I did think it was a little weird (like, only the archer and the tea really make sense) but my best guess is that this is probably just Karin's interpretation of things and it's not the truth (or it could be just a flaw in the writing lol 🤷)

But do look forward to subsequent chapters tho! If you're interested in helping do hit @EntDraw up!

 

[Fallenstreet01]

Yeah it does seem weird how one of them just wants the entire venue to burn... Won't be pretty if the culprit also burns herself alive in that lol

Something interesting to point out is that the Dowager Empress' last statement seem to imply that the fire was her plan.