Dour is a real word and intentional, but "rewew" was definitely an oopsie. Thanks for the catchSome things I noticed:
Page 03 Panel 5: Dour Look -> Sour Look
Page 24 Panel 4: Rewew my license -> Renew my license
Other than that, thanks for the translations!