Group Leader
- Joined
- Oct 5, 2024
- Messages
- 165
Okay, thanks for that kindness. That's literally how it's usually translated both in fan translation and official translation, anyway, but sure. And I read lots of high fantasy, and those are the terms/titles that are used in such series. Regardless, I'm not a fan of Japanese honorifics, so please be understanding in that regard.it is a different world with a different language system, not that weird to imagine a different language that has something that equates to japanese honorifics. and if you are complaining at that point about them not making up something completely diferent in japanese rather than doing the tl of the equivalent with jp honorifics then you simply are dumb
the english equivalent also works differently since they are originally based on nobility/position which make their implications and meaning different than the japanese ones
Last edited: