The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All - Ch. 133 - Not That Kind of Person

[Mafeb]

Aya, darling, you need to talk about this with someone

 

[VariousThrenodies]

She's not trying to drown herself guys, calm down lol. She's stressed, not suicidal.

 

[outinthegardener]

"These things hurt // These things happen anyway // Tomorrow vs Yesterday..."

The best part of the Ayastress arc is that it's going to end in a flurry of supportive friendship and personal growth. One thing I'd like is for Aya to question the College->Job pipeline that she's in. I don't think she has a clear idea of what she wants to do, just a vague expectation of what she's supposed to do. Figuring out a way that fits her strengths and interests would be a lot cooler than some soulless email job. Fashion editor? Personal Stylist? Rock Festival Organizer? Inherit her Uncle-In-Law's CD store?

 

[TanyaTheEvil]

Sometimes reaching out is the best thing to do, especially to people that care. Thanks for the chapter and translation

 

[tilit11]

Maybe it's a depression

 

[Laparoscopic]

"Blue Yuri Future"? What's that?

Also, to stay more on topic for the chapter itself, I'm pretty sure that last page is going to lead to maybe Koga coming in with her or something? It seems like something Koga would do now that she's more confident in herself, and even more so because she's open about how she feels about Aya.

That last panel was Aya hiding underwater when Mitsuki walked in.

 

[arcosapphire]

Mitsuki's transformation recently completed. It is time now for Aya's character development.

 

[Gothic_Catalyst]

Thank you for the chapter.

 

[KamoDoge]

Oh damn, I didn't expect Green Yuri to be doing a refrain on Miyuki Shirogane's arc. Am I delusional for hoping that Aya or Mitsuki drop the L word when they eventually talk this out too?

 

[yurimakesmeuglycry]

Woohoo, more pointless drama

 

[fuguhui8]

"Blue Yuri Future"? What's that?

Also, to stay more on topic for the chapter itself, I'm pretty sure that last page is going to lead to maybe Koga coming in with her or something? It seems like something Koga would do now that she's more confident in herself, and even more so because she's open about how she feels about Aya.

Probably referring to some art on Arai's twitter featuring a future Mitsuki and Aya one in particular seems to be them meeting again after some time has passed

Here
and
here

Anyway for everyone worrying dw Aya's not trying to drown herself she's just sulking while being partially submerged, you can kinda vaguely see that her head is halfway out of the water in the last panel. Also was that a doorbell, I was thinking Mitsuki must've busted out the song she was working on for Aya or some other kind of music

 

[Cloud557]

Probably referring to some art on Arai's twitter featuring a future Mitsuki and Aya one in particular seems to be them meeting again after some time has passed

Here
and
here

Anyway for everyone worrying dw Aya's not trying to drown herself she's just sulking while being partially submerged, you can kinda vaguely see that her head is halfway out of the water in the last panel. Also was that a doorbell, I was thinking Mitsuki must've busted out the song she was working on for Aya or some other kind of music

Thank you for the clarity on the Blue Yuri Future. I have some thoughts on those images but this isn't the place for that lol

As for the last panel, I'm clearly blind because I could've sworn it was just her hand in the water and her reflection on the water surface before a big splash as the chapter ends... Guess I'll have to reread it

 

[eclipsa.]

The last time I remember Aya is when she was all happy and enjoying her new relationship with Mitsuki. What the hell went wrong? It's like you take off your eyes on them for a sec and everything comes down hill. 😭

 

[Martymowo]

I JUST WANT AYA TO BE HAPPY AGAIN DAMMIT. MITSUKI DO SOMETHING!

Is the green text in that last panel translated in the interstice, or was it left alone?

I'm pretty sure it was left alone. There is a music note in there too so it could be a ringtone, song or bell...
Maybe the translator will comment on it

 

[Kirin-kun]

I already commented on it elswhere. I left it alone because I wasn't sure whether it was a door, a ringtone or whatever. It's pin-pon, which is usually a doorbell, but it doesn't make much sense in that context, and the music notes point to something else, so I left the sfx asis.

 

[MelonManic]

Their really able to convey so much in suchma short read, my small brain can barely wrap around it gosh

YES REACH OUT, REACH OUT ATTAIN HELP