Itsuka Fukushuu Suru so no Tame ni - Ch. 17 - Ill make you happy, even if it kills me.

[Mangamoz]

according to grok pg 12 translates to

• Top right: "I’ll take a break here for a bit..."
• Middle right: "Hey, what’s that...?"
• Bottom right: "It looks like it’s moving... Could it be?"
• Bottom left: "Wow, it’s huge!"
• Bottom center: "This is amazing!"

and the page shows him holding the phone and photographing her from behind as she poses

not sure how that fits the backstory you told

Beats me, thats what I read someone else write, I myself don't get it either.

 

[entity_101]

I don't think the Fanbox R-18s of this manga are the backstory, rather they're just the usual R-18 extras, which usually don't appear to have any actual relation to the main story.

If anything, I think we might get the backstory at some later point in the story or as some extra if the author make a printed version of this for some comiket or something like that

 

[5hijima]

im too late to doing the

DAMN IT

 

[ppaaccoojrf]

See the google translation doesn't say anything about she did that in the past, it's more like he is taking a nude pic of her in present time.

That's why i'm confused where did some people get the idea it's her taking a picture of him in the past.

The problem is that people grab the untranslated R18 version, run it through google translate and assume that whatever comes out of it is gospel despite being only slightly more trustworthy than guessing the dialogue based on the drawings.

 

[ppaaccoojrf]

Beats me, thats what I read someone else write, I myself don't get it either.

Then don't spread it further. There's nothing in the R18 manga that's available for free publicly that explains the backstory at all, I can assure you of it.
There might be something in the latest 4 pages of the R18 manga (these are not available in hentai sites so they're still behind a paywall) but I find the probabilities of that to be very close to 0% and the only reason I'm not certain is that I haven't actually had a chance to read those myself.

 

[ppaaccoojrf]

Regarding the last line in this chapter:
"...then hurry up and kill yourself"
It was translated by the other group as
"...then hurry up and do it"
I think the perfect line is somewhere in the middle.
MC is not outright thinking that the girl should kill herself, just heavily implying it.

A more literal translation of the exchange at the end would be:
"I'll definitely make you happy, even if I have to die for it"
"Then hurry up and do that"
As you can see it's a bit ambiguous if he means "hurry up and make me happy" or "hurry up and die so I can be happy", but there's obviously a huge implication that's the latter.

I don't think this is a mistranslation by the way, just wanted to share the nuance a bit.

 

[Haydrion101]

Still bummed he didnt break her by offing himself but who knows, this might get better somehow. I'm holding out hope that this gets more fucked up.