Mahou Shoujo ni Akogarete - Ch. 59.5

[MangaDex]

 

[Meowzilla]

There was an anime-original scene that showed that Sulfur actually doesn't like takoyaki (ordering them without the tako). I guess the author wanted to push back against that idea?

 

[Sancturil]

Thanks for the translation

 

[3141592653589]

If she wished for an octopus from Santa, refused to tell her mother that she asked Santa for an octopus, and then received an octopus anyway...

Does this mean that Santa canonically exists in the Mahou Shoujo ni Akogarete-verse?

 

[Goflow11]

If she wished for an octopus from Santa, refused to tell her mother that she asked Santa for an octopus, and then received an octopus anyway...

Does this mean that Santa canonically exists in the Mahou Shoujo ni Akogarete-verse?

So...is Santa a guy? Or is it Ms. Claus?

 

[ManOfMadness]

So...is Santa a guy? Or is it Ms. Claus?

Santa is a Magical Girl!

 

[ssj4maiko]

If she wished for an octopus from Santa, refused to tell her mother that she asked Santa for an octopus, and then received an octopus anyway...

Does this mean that Santa canonically exists in the Mahou Shoujo ni Akogarete-verse?

if she wrote a letter, that letter must have been exposed somewhere (like hidden under the pillow), and the mother just found it.

 

[TheRealDrMcCoy]

a guy

A what? Never heard of what that is, what that is supposed to be

 

[flxsemi]

That's like asking Santa for a chicken because you love eating at KFC lol

 

[KuroeNekumi]

I don't think she asked for an octopus from Santa, but instead the mom was too silly and gave her a live octopus besides her bed for Christmas, from hearing how much she liked takoyaki and making her "bad parent" gift guess from that.

 

[Fly500]

If she wished for an octopus from Santa, refused to tell her mother that she asked Santa for an octopus, and then received an octopus anyway...

Does this mean that Santa canonically exists in the Mahou Shoujo ni Akogarete-verse?

She didn't wish for an octopus... Her mom didn't know what to buy because she refused to tell so the mom just bought something she had shown interest in recently.

 

[Yuri_Enjoyer_Deluxe]

Wait a sec...

But didnt she specifically ask for takoyaki without the tako in Episode 6?

I guess she's slowly warming up a tiny bit?

 

[gelert10]

She likes eating octopus? Get her a live one! Thanks, mom.

You can tell it was her mom who got her the gift because Santa must be fake since there are no men in this universe.

 

[Glimmung]

She didn't wish for an octopus... Her mom didn't know what to buy because she refused to tell so the mom just bought something she had shown interest in recently.

Yep, I swear people have the reading comprehension of a small woodland animal.

 

[yahtzee5]

Yep, I swear people have the reading comprehension of a small woodland animal.

Don't worry it will get worse over time 👍

 

[phil777]

Those piercings are wild yo. Why would you put thread through them? =/

 

[ReikoLupus]

I wanna point out that, when kids write a "Letter for Santa", the parents are the ones that end seeing the letter, and get gifts based on that.
My parents did that too.
So it's not a thing of reading comprehension, it's just a thing of knowing how it is to write a card to Santa and getting gifts on Christmas.
The Mom saw it, thought that the daughter liked Octopi, and ended buying her one as a Pet, which ended badly.
A silly Mom and a Kid that didn't think about how a REAL Octopus would be and feel when actually having one.

Also, as for her eating Takoyaki here...
Apparently, Machine Translation can read it as "Yakoyaki without Octopus is Delicious", so my theory here is that It's possible that it actually said that and the MTL translated it as it was.
But the Human Translator went "Wait, that doesn't make sense. I must be reading it wrong. Let's change it to a version that does make sense, and later I'll do a bit of Japanese practice since I may be having some things wrong.". Possibly having not watched the Anime where we see that Kaoruko specifically asks for Yakoyaki without Tako.
Which would be understandable, not all Manga Readers will watch the Anime and not all Anime Viewers will read the Manga.

 

[Arghit]

Those piercing look painful as hell.

 

[Jatopian]

Those piercings are wild yo. Why would you put thread through them? =/

Because that is the point of corset piercings. Is it stupid, dangerous, and fetishistic? Yes. But you could say that about most piercings.

A [guy]? Never heard of what that is, what that is supposed to be

Well you see, when a mommy and a mommy love each other very much, but discover that two mommies can't actually make a baby on their own...

 

[NerimaShinjuku]

I love Sulfur’s bumpkin accent