Watashi no Kokoro wa Oji-san de Aru - Ch. 27

[MangaDex]

 

[Newbii]

Oh wow the typesetting is all over the place. Some pronouns are probably mistaken too. Regardless, thanks for the translation.

 

[kingdudman]

Thanks for the TL. idk if I could’ve been brave enough to upload this with all those formatting issues.

 

[Braidzay]

This may need a little clean up on the text position and size ^^'

Thanks for the translation tho !

 

[nljm]

Thanks for the translation but the typesetting is a car crash

 

[CrimsonWarden]

The quality of it all is just so lazy

 

[Nojay]

Would be nice if it was actually translated and typeset. I expect one of the regular scanlator groups will get round to this chapter eventually and do it properly.

 

[Dekker]

Thanks for the chapter!

 

[Jojeke]

Seeing as how there's a post number in one of the bubbles, the translation was probably taken from some -chan site.

 

[NLDutchie]

It's... Certainly a choice to upload it like this...

 

[DirtEater21]

Thank you for the translation

 

[BoiledSageConsumer]

Thank you translator-san for the upload

 

[BreadBunny]

yeah no there's a bunch of lines where characters are addressing themselves when they're supposed to be saying something about another person. also of course the fact that the font seems to get larger the more someone says something.

 

[sharpedoon]

did a blind man typeset this lmao

 

[Black_Percher]

It's 2026, we have AIs that can take in tens of pages of manga so they can get context in pronouns used and which character is saying which line but somehow we're still getting these kind of utterly embarrassingly horrible TLs...

 

[Claith]

Looking at the responses here, I suppose I don't need to say that a lot of the sentences refer to the wrong subject. For example, Montana wasn't banned from his father's shop, but that kid was. This will confuse readers.

The comic also seems to want to skip over that flashback.

Thanks for trying with this release though. Does need a bit more time in the oven to verify the translations.

 

[Banana_Splits]

when he said 48482..i felt that

 

[Kireato]

It's been a little while so it's nice to see a chapter.

But yeah, the typesetting is pretty terrible. A bubble even had a 5 digit number before the text. And it seems to be something with many translations I see nowadays, but there's no check on the context, like who is actually the subject. It's a bit sad since I quite like this manga.

 

[Hcoregamer]

You could have run the raw scans in ChafGPT and it would popped out a better translation. The typesetting is awful, remember to be between the bubbles.

 

[PhycoKrusk]

Seeing as how there's a post number in one of the bubbles, the translation was probably taken from some -chan site.

There's even at least one that is just straight not translated at all, so really it looks like it want even from one site, but pages grabbed from all over.

No group is credited, and the user has exactly 1 upload: This.

If you're going to upload a book, fine, but put effort into it. The text changes size across pages and even within pages, so obviously you know how to do that. Change the size so it fits better into the speech bubbles, or fits at all. If it's still too big, reinterpret it so is shorter but carries the same meaning.

And please just make sure that you get tense and pronouns correct.