Kimi no "Gizaba" ga Mitemitai. - Ch. 10 - Your Normal

[MangaDex]

 

[Teasday]

When I said this manga has a bunch of weird guys last time I didn't mean... aw jeez

Anyway, go buy Volume 1, it's out now

 

[lolfacesayshi]

Jackhole: Averted

He's just a lil' different.

 

[dan808]

Thanks for the translation!

 

[Mafeb]

They passed the wholesome vibe check

 

[razorshaleh]

cute

thank you for translating

 

[Karikko]

I'm glad for Sou.
and Aisu.
and Satsuki.

 

[UdenEmpati]

Damn, my sample size isn't large, but a manga author outright going with "they're divergent" and then leaning into the characters validating and accepting them is not something I've seen until now.

Neat shit. This continues to be a rewarding series.

 

[pink_rabbit]

Divergent, huh...... ONE OF US ONE OF US ONE OF US ONE OF US!!

 

[Alteraucous]

I get it. In a country where "reading the room" is kinda the norm, you kinda stick out when the social vibe is not verbally said.

Good guy Sou. Mf author knows how to always roundabout bring it back to wholesome when they first went "ah shit, I kinda ended the chapter with a drama note. Not my intention! Wholesome shit go!"

 

[Teasday]

Damn, my sample size isn't large, but a manga author outright going with "they're divergent" and then leaning into the characters validating and accepting them is not something I've seen until now.

Neat shit. This continues to be a rewarding series.

I should probably say that "divergent" was the result of some hemming and hawing over how exactly to translate the loanword "my pace" here. In this context, she's using it as a nice term for, basically, "socially unaware" or "slow". We could've gone with "offbeat" or "different" or something but thought it'd be better to err on the side of the more obvious but respectable.

 

[jackjack9]

Everyone is weird in this manga,but everyone is also normal too.

 

[Nolzi]

I should probably say that "divergent" was the result of some hemming and hawing over how exactly to translate the loanword "my pace" here. In this context, she's using it as a nice term for, basically, "socially unaware" or "slow". We could've gone with "offbeat" or "different" or something but thought it'd be better to err on the side of the more obvious but respectable.

Neurospicy?

 

[Friendly-Sentence710]

cute

thank you for translating

I'm not smiling. I am NOT smiling Aisu continues to insist as she melts and turns into a sharkmaiden.

 

[Kaito57]

FUCK YEAH !!! ONCE AGAIN, THE AUTHOR AVOIDS THE UNNECESSARY LOVE TRIANGLE : I KNEW SHE WOULDN'T FAIL US !!!

Uhm ! So, yes, really glad to see this chapter showing us that Sou ain't a complete stoic douchebag, our best boy befriending him in a few words once the misunderstanding is dissolved and Aisu Tsundereing even harder over her boyfriend lol

 

[Teasday]

Neurospicy?

Don't wanna get too silly with it

 

[RollOmega]

Everyone is weird in this manga,but everyone is also normal too.

Might be most accurate to say the characters are "real".

 

[TheWritingWriter]

every character feels very human

 

[SilentDan]

I like how they just out and said.
Yer this guys autistic be nice.
And the protag was instantly understanding

 

[ReaderWordy]

Neurospicy?

No, I hope they don't use that, it doesn't realyl work for actual translation.

Neurodivergent is much more widely accepted and liked, anyway.