Jimiko na Mitsuba-san ga Boku wo Yuuwaku Suru - Ch. 14

[MangaDex]

 

[uro-taku]

Wedding bells swinging at max speed lol

...Always wondered if the saying first name trope was all that true though

 

[brndndss]

senpai seems like a badguy (lil sis opinion is def not impartial) but felt like he was playing matchmaker for them, especially the little sigh after they ran out together

 

[xanon]

Did the bells ring 108 times?

Calling each other by their given name trope in manga always makes me giggle a bit.

 

[TrueStarBlazer]

that senpai dude defo had fun teasing the living hell out of our MC LMAOOO

 

[ARealCoolGuy]

I had thought there was something more to him than just being a pushy player, like being the FMC's older cousin or something, but I guess not?

 

[riloh]

Thanks for the translation, and thanks for respecting the readers enough to leave the honorifics alone and assume that we get it.

I feel like too many people these days try to translate or anglicize honorifics and it never works out quite right.

 

[Cross-21-]

He was fapping the whole night, wasn't he?

 

[Crystalball]

Interesting that his bell was Western style.

 

[phil777]

First name basis seems to be a thing mostly in Japan. =/

 

[Friendly-Sentence710]

senpai seems like a badguy (lil sis opinion is def not impartial) but felt like he was playing matchmaker for them, especially the little sigh after they ran out together

that was my read as well. MC was spitting out the lamest lies but Senpai was letting them all slide.

I might be wrong, but he seems like one of those men who just want to watch the world kyun.

 

[timcal2136]

BRO NUTTED FROM GETTING CALLED BY HIS FIRST NAME LMAO WHAT

 

[havelmom]

senpai just wants front row seats to the suagrfest

 

[Rockman800]

They busting and gushing from just hearing their first name??

 

[blablablub]

Illusory wedding bells, huh?

 

[duymapmap]

Chuông có reo 108 lần không?

Việc các nhân vật gọi nhau bằng tên riêng trong truyện tranh luôn khiến tôi thấy buồn cười

 

[duymapmap]

Không hẳn như vậy đâu, anh bạn. Ở Nhật Bản, việc dùng tên riêng rất hiếm – chỉ những người bạn thân mới làm thế. Một lý do khác là sự đa dạng về họ; trong một lớp học điển hình, hầu như mọi người đều có họ khác nhau. Do đó, người Nhật thường không chia sẻ tên riêng của mình với người khác trừ khi đó là người mà họ tin tưởng.

 

[xanon]

Không hẳn như vậy đâu, anh bạn. Ở Nhật Bản, việc dùng tên riêng rất hiếm – chỉ những người bạn thân mới làm thế. Một lý do khác là sự đa dạng về họ; trong một lớp học điển hình, hầu như mọi người đều có họ khác nhau. Do đó, người Nhật thường không chia sẻ tên riêng của mình với người khác trừ khi đó là người mà họ tin tưởng.

Correct, but it still makes me giggle because of the extreme reactions in manga when someone's given name is used for the first time, especially when it is used by the opposite gender.

 

[Hakira]

Poor girl got hit by the first name error bug... Japan really needs to apply a patch for it.

 

[ItsThatBriGuy]

Suki dayo moment successfully avoided. Darn it.