Koibumi to 13-sai no Actress - Vol. 9 Ch. 45 - Public Facade (First Part)

Member
Joined
Oct 14, 2024
Messages
68
As we know, her personal name is written in Kanji (文乃) and her stage name in Hiragana (あやの). Here, he thinks he can trick everyone—including himself—by using her stage persona to treat her merely as an actress. Yet, his true feelings are betrayed by the petal he holds close to his chest, a fragile source of warmth meant to heal his lonely, wounded heart.
OSO9uQl.jpeg
Huh? When you speak it, isn't it also "Ayano"? How to know it was Kanji or Hiragana?
 
Active member
Joined
Apr 26, 2025
Messages
28
I (and maybe some other readers) might get confused on how the katakana/hiragana Ayano distinction manifest in their lived-in world vs a convenient visual shorthand of the manga medium in place of actual social cues/context that would take extra effort to convey thru the drawn media. I believe it is not so much Ayano herself "sees" the katakana/hiragana spelling, but instead she is reacting to the social cues of those referring to her. Although a case can be argued for the aya-no vs a-ya-no enunciation emphasis, that seem to require an unnaturally deliberate slowdown of speech cadence to convey the distinction unambiguously aurally. But then I am no Japanese speaker, so this is just pure armchair speculation on my part.
 
Active member
Joined
Apr 26, 2025
Messages
28
Also a repost of my comment on previous chapter, reproduced here coz I can't stop gushing and that chapter's forum thread may have its necromantic days numbered:

I have to applaud Jaga's masterful craftsmanship and subtle showmanship in that last chapter (well she does it consistently previously as well, but it was especially impactful in this chapter). The show-don't-tell framing of ayano casually fixing his crooked tie while talking him down reinforces her possessive domination over him, over the typical impression of fussing intimacy an unaware observer might get.

Then in the taxi, her initial strong "call him!" (i.e. Their boss, to cancel the request for reassigning a different manager to her) were reinforced with her index finger pointing at him assertively straight, and yet after his vehement refusal, her confidence wavered, as indicated by her pointing index finger crooked slightly in withdrawal alongside her taken aback expression.

I really appreciate the mangaka's effort in emphasizing these small touches of parallel (or sometimes strategically discordant) signaling thru the characters subtle gestures, subconscious glances at contextually meaningful objects, and so on, which is especially enriched because many of the characters were themselves shown to be not just emphatic but also highly self-aware and introspective, which validates the extra meaning we glean from these body language signals, instead of this just being fanon overreads.
 
Dex-chan lover
Joined
May 8, 2024
Messages
135
I don’t get how would she know. Is the pronunciation slightly different or what
it isn't pronunciation, but she just has this feeling iirc. she can tell whether the person calling her is referring to her as ayano (the actress) or ayano (the actual person). i reckon it's why there was a rather short pause when isshiki referred to her as ayano (the actress) earlier.
EDIT: I guess this is also the author's way of saying that Isshiki and Ayano's relationship went full career mode (at least, from Isshiki's perspective) instead of there being some hints of like/love.
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
Jan 22, 2018
Messages
439
I'm surprised no one is mentioning Isshiki's numbers on page 10. Shiraki would probably have kept him as her manager even if he wasn't asked.

Now I'm curious at how much their dynamic will change, though I don't think Isshiki will be able to keep the mercenary mindset for long.

Thank you very much for the scanlation. :bocchiwave:
 
Dex-chan lover
Joined
Aug 21, 2020
Messages
2,370
Always be afraid of when a slit-eyed character reveals their snake eyes. Also damn, he knows he's falling into the deep end...
 
Dex-chan lover
Joined
Apr 30, 2018
Messages
1,176
I don’t get how would she know. Is the pronunciation slightly different or what
That or she's incredibly perceptive of people's emotions and intents. You have to understand that the entire thing behind the idea is that most people don't think of her as her own person but rather as just an actress (a commodity) and she can sense that.
 
Dex-chan lover
Joined
Apr 30, 2018
Messages
1,176
Also a repost of my comment on previous chapter, reproduced here coz I can't stop gushing and that chapter's forum thread may have its necromantic days numbered:

I have to applaud Jaga's masterful craftsmanship and subtle showmanship in that last chapter (well she does it consistently previously as well, but it was especially impactful in this chapter). The show-don't-tell framing of ayano casually fixing his crooked tie while talking him down reinforces her possessive domination over him, over the typical impression of fussing intimacy an unaware observer might get.

Then in the taxi, her initial strong "call him!" (i.e. Their boss, to cancel the request for reassigning a different manager to her) were reinforced with her index finger pointing at him assertively straight, and yet after his vehement refusal, her confidence wavered, as indicated by her pointing index finger crooked slightly in withdrawal alongside her taken aback expression.

I really appreciate the mangaka's effort in emphasizing these small touches of parallel (or sometimes strategically discordant) signaling thru the characters subtle gestures, subconscious glances at contextually meaningful objects, and so on, which is especially enriched because many of the characters were themselves shown to be not just emphatic but also highly self-aware and introspective, which validates the extra meaning we glean from these body language signals, instead of this just being fanon overreads.
She is JagaNolan.
 
Dex-chan lover
Joined
Sep 6, 2023
Messages
50
I personally believe that Isshiki didn't give in on Ayano's temptation ( like other people believe it to be ).But rather, the reason why he chose to become a full-time manager cuz it will benefit on both company and for him.

On page 8, Isshiki beg to Shiraki-san to become full-time manager for Ayono in 4 months. I think that those 4 months, Ishikki will try to tell to Ayano that this relationship can only achieve as manager and idol nothing more, he will try to set boundaries between them on those moments. So that, by the time that Isshiki finally finished being a manger to her, Ayano will not get too emotionally attachment to him.

But he also wants to enjoy their time together while it lasts. That's why Isshiki said to Shiraki-san (page 3) that those 4 months are crucial to her. Because he wants to end their relationship and wants to see Ayano for the last time doing her best acting performance that she will ever do, like she did to Isshiki on the previous chapter. That's why he said that on page 29.

I know Isshiki will prioritize Ayano's career first before himself, he is selfish AF.

This is only my interpretation on his decisions. Also, I'm sorry if my English and grammar is suck.
 
Aggregator gang
Joined
Jun 1, 2023
Messages
72
So he saw through her acting and knows that she's actually in love with him but he's so enthralled by her acting he wanted to see her tap that side of her to shape her into an even better actress.
He lost to temptation, might not be the first of many more.

Nope.
The title 'public facade' is actually tricky, one would think it's talking about Ayano acting out professional from here on so she could stay with Isshiki now that he accepted her and asked for the 'full managment' thing even after knowing her feelings and seeing through Ayano's act BUT

In reality the title is about Isshiki, he can't be ambiguous and indecisive anymore so went full on 'public facade' mode. He not only realized her feelings but also gave in to his own.

He is going to trust the woman he loves and stay with her professionally even though they have feelings for each other and it's a forbidden love. Thus the facade must be strong
Let's go!
 
Dex-chan lover
Joined
May 3, 2023
Messages
181
This is the face of a man who is already caught in the net. Just a little bit more, and he would have said, 'For the good of the company?' in a questioning tone, because he doesn’t believe a word he’s saying :aquadrink:
MBKl0nb.jpeg
there's no way jaga wasn't gooning at the same time while drawing this panel. yaoi hands + fingers through hair is literal crack for women
 
Dex-chan lover
Joined
Sep 11, 2024
Messages
144
there's no way jaga wasn't gooning at the same time while drawing this panel. yaoi hands + fingers through hair is literal crack for women
Jaga is one of the biggest age gap fans. If you search on gelbooru and look at other works, there are a lot of different age gap ships from various anime and games. I think the sweat drops on Fumi's face will keep growing depending on how tightly Ayano clings to him, until he's finally defeated—though we have to give him credit for holding out this long :hearts:
 

Users who are viewing this thread

Top