Koibumi to 13-sai no Actress - Vol. 9 Ch. 45 - Public Facade (First Part)

[Xamdiz]

Nope.
The title 'public facade' is actually tricky, one would think it's talking about Ayano acting out professional from here on so she could stay with Isshiki now that he accepted her and asked for the 'full managment' thing even after knowing her feelings and seeing through Ayano's act BUT

In reality the title is about Isshiki, he can't be ambiguous and indecisive anymore so went full on 'public facade' mode. He not only realized her feelings but also gave in to his own.

He is going to trust the woman he loves and stay with her professionally even though they have feelings for each other and it's a forbidden love. Thus the facade must be strong
Let's go!

I think we're just saying the same thing. Isshiki clearly saw through Ayano and pretending to be fooled.

 

[kiero13]

This felt ominous im scared

Please come back to your senses ishiki and call her by her true name again

Ayano what have you done you pushed him to a corner

 

[acetabuloacetabulo]

there's no way jaga wasn't gooning at the same time while drawing this panel. yaoi hands + fingers through hair is literal crack for women

The guy is so ordinary, but just so hot

 

[jojoka]

Hmm I could see this going another way, he could be deciding to selfishly manipulate her with her crush on him and thus making his career secure with him handling such a talented artist over anything romantic or sexual.
But he hasn't shown any traits like this so it's up in the air, I definitely don't see him as being drawn into her web though.

 

[Araragi_alan]

Lets fucking goooo!!!! Oh wait, this is going on hiatus... F*ck!!!
Thanks for the TL

 

[Kanade0021]

thanks for the translation!