yes, i read the story few years ago
its about school teacher in countryside
hmm i would hesitate to call it a spin-off considering that the characters and backstories are different, but yeah it's definitely related so maybe more of an alternate timeline of sorts
i think that given how the story setting and character traits are rather similar, it's Azuma Yuki exploring H-themes that weren't able to be explored in the Naishobanashi series since it's meant for a mainstream audience (especially seeing how Naishobanashi's sequel was cancelled, with the more adult themes)
even the titles share similarities and kinda conveys this as well - Naishobanashi is what you use to describe a secret or private convo, whereas Himegoto would be used to describe things that should be kept hidden with a negative connotation, like sexual affairs