I think Kasahara Akari and Yamamoto did lose their virginities together. Akari keeps making suggestive jokes about how he's her boyfriend (Chapter 10) and how he stole another of of her firsts.(Chapter 22). He also brings up the fact that they have a complicated relationship (Chapter 19). It...
The new chapter release has been delayed because Volume 10 of the manga was getting released. It's fairly normal for mangas to skip a chapter release when a manga volume is being released.
You aren't missing anything. I think that Tokio & Co. Will eventually track down and discover Wakana and Marin through this post because he used his real name instead of an alias.
You need to put it in the perspective of the MC being emotionally a mature person (he's at least a teenager IRL) and also someone who knows the end of the world is approaching as needs as much help as he can get. If the MC can turn the triplets into reliable allies, then his chances of saving...
This is better translated than potetto scans. They also correctly translated the use of kimono comment and also better expressed the photographer's thoughts before he yelled "Princess!!!"