Usuzumi no Hate - Ch. 34 - Saya

[MangaDex]

 

[IamK_y]

Writing that here if anyone want the information, there's at the moment, 4 raws left (until Ch.38). Our team is gonna do one each week, released on each Wednesday starting next week. Hope you guys (and girls) liked this one and see you all next week.


PS: I'm gonna read every comments here...

 

[rakka90]

Thank you for your work Translators.
I have a feeling that door will not open again..

 

[zvyozdochka]

Nani is a really weird name, is it supposed to be a pun with nanny?

 

[outinthegardener]

Taught the robots never to use violence, but that it was okay to lie

 

[Tsuki09]

Now I'm curious about what happened to Nani. I hope we get to see her again!

 

[q0099]

Thank you kindly for the chapter.

 

[vanCham]

Nani is a really weird name, is it supposed to be a pun with nanny?

I suspect the translators simply kept the japanese name.
Nani meaning "what?" in japanese, which would make it a fitting nickname a child gives a caretaker robot, given childrens tendendy to ask "what is this" and "what is that?"

 

[the_Bear_from_Bearcave]

Nani is a really weird name, is it supposed to be a pun with nanny?

I'd guess more something like nano, which feels like robot-y and sci-fi name

 

[q0099]

Now I'm curious about what happened to Nani. I hope we get to see her again!

I could make a wild guess:
After Saya's back from the mission Nani will reveal that she contains consciousness of that person which was copied shortly before her death (pretty much like the dude from chapter 3). Then Nani will say that her mission of raising Saya is done and then she'll say her farewell and turn herself off.

 

[IamK_y]

I could make a wild guess:
After Saya's back from the mission Nani will reveal that she contains consciousness of that person which was copied shortly before her death. Then Nani will say that her mission of raising Saya is done and then she will turn herself off.

If you want to know (Spoiler of next chapter)

Nani doesn't reveal to Saya if she has or hasn't (won't spoil that) the consciousness of a human, but she's indeed turned off when Saya comes back. If you haven't read the raws, it's a pretty impressive guess. I'm impressed

 

[Grikath]

"first outdoor training" my hairy ass... You just know that door is never going to open for her again...

 

[IamK_y]

I suspect the translators simply kept the japanese name.
Nani meaning "what?" in japanese, which would make it a fitting nickname a child gives a caretaker robot, given childrens tendendy to ask "what is this" and "what is that?"

Indeed they use "ナニイ" so she's literally named "what"

• 私 (watashi): I
• は (wa): Topic particle (marks "I" as the topic)
• ナニイ (nanii): A colloquial or stylized way of writing 何 (nani) which means "What"

 

[Smokron]

Thanks for the translation. Really enjoying the vibes of this series. Finally getting some back story here.

 

[IamK_y]

Thanks for the translation. Really enjoying the vibes of this series. Finally getting some back story here.

I don't have Ch.36 right now but from the look of Ch.35, the backstory should be done at the start of Ch.36 or during it.

 

[alacaelum]

Bittersweet chapter.

"by coincidence, the industrial city was attacked first"........ we all know that is BULLSHIT of the highest order, not saying Nani is lying... just that if that was a coincidence I am the queen of England... bow down to me, peasants XD.

Nani clearly didn't educate Saya to become a vessel... and she was "programmed" to teach and raise her with love and care... someone really went against the plan of Daigiren with Saya.

 

[S1arburst]

Thanks for the translation! I really like this series, and it's very cool to be finally getting some answers on how the crystalosis and executioners came.

 

[benviet]

anyone know where to find the raw ?

 

[Kazekid]

Nami after seeing her off, or maybe the door will just never open

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.