Ojousama-kei Teihen Dungeon Haishinsha, Meiwaku-kei o Bokottara Bazutte Densetsu ni Nattemasu wa!? - Ch. 13

[cybeast21]

On the real though, she really needs to get herself some kind of legal representation. Someone who can reel in Karin's crazy bullshit, and perhaps help her earn money for the high materials she be collecting while making sure she doesn't get exported.

Mafuyu probably take care of that.

 

[nyoron77]

I don't really want spoil about mafuyu



But

Spoiler: Just remember this nickname for now

poison spider

Spoiler: In manga wise

will likely be revealed between chapter 20-23...since after the uproar on chapter 19..story will focus abit on her

You might see similar comment on other chapter ...since I post on wrong chapter 😆

 

[CypherHoof]

I don't really want spoil about mafuyu



But

Spoiler: Just remember this nickname for now

poison spider

Spoiler: In manga wise

will likely be revealed between chapter 20-23...since after the uproar on chapter 19..story will focus abit on her

You might see similar comment on other chapter ...since I post on wrong chapter 😆

Indeed. And Mafuyu is RETIRED and intends to stay that way...

 

[name_go_here]

I feel like its no exaggeration to call Karin an airhead.

I'd disagree, calling her an airhead would mean there's something in there instead of an empty vacuume.

 

[CypherHoof]

I'd disagree, calling her an airhead would mean there's something in there instead of an empty vacuume.

Muscles and no brains is a common trope in manga after all...

 

[lukka]

btw tl, if the mtl you're using says something about herbs, weeds, or grass fields, it pretty much says 草, which means lol in jp, so you can just substitute the 草(kusa/grass) character with lol

I'm pretty sure that in the earlier chapters they said that saying "grass" was too "inelegant" so they started saying "herbs"

 

[tnemmoComment]

I don't get what this (excellent boy) stands for....
TL error? Missed/unknown reference? Unknown (to me) JP internet slang?

Raw is （震え声） (quavering voice). I have zero clue how that connects to excellent or boy.

I'm pretty sure that in the earlier chapters they said that saying "grass" was too "inelegant" so they started saying "herbs"

It's not so much "inelegant" as it is jokingly overcompensating for ojou-sama speech. It's like if she were a cowboy, and instead of saying 'she's hanging by a thread', 'she's hanging by a lasso' was said instead. It now makes zero established sense, but as an in-joke people can work back to it's meaning and why the substitution was made. Of course, herbs <-> jp lol is a lot less contrived than my horrible example.