I'm no translator, but surely "evil" can be replaced with another word? "Dark/black" probably a no go depending on the series, which can vary from "curse, corrosion & necromancy is dark" to "anything offensive in nature is dark, while heal & support is white".
Corrupt magic, corrupted human...