I mean ideally if you're afraid of incorrectly portraying the author's intentions upon deviating from the author's wording to the point that you have to make a separate translation note about it, it would be better to just not deviate in the first place. I'm not against the idea of translation...