I got my undergraduate in Japanese and while it's been a while and I've never used it professionally, when we were learning it was basically a mantra by the professors that when you are working with an original text and going from one language to another, it is never just translating that you...