If this was a manga with actual substance, memey translations, especially when they're used to replace a stereotypical line like "Try taking this!", "Here it goes!", "Full power beam cannon!" all which could have used in lieu of that one line.
I'm just glad they have a competent proof-reader...