FWIW, the line in the raw literally means "It's fine if you don't help/I'm fine without your help, so sit down" (with quotes, so she's repeating after him). Seems like a translation error, yes.
She means "no thank you, I don't need pampering". Also, Japanese line is just "Gross".