"We should ignore what the work actually says and do whatever reads better" isn't a translation, it's making shit up. Chapter 7 had a huge emphasis on Ichi distinguishing himself from witches by refusing to call himself one. The official translation tied itself into knots trying to get the same...