You explained exactly why it doesn't make sense. Yes, witch is a role for women. Yes, Ichi is unique for being a man who uses magic. The usage of witch here is completely inappropriate because the title doesn't use witch. Your logic dictates that if it was a manga about royalty and it used...