Akuyaku Reijou Level 99: Watashi wa UraBoss desu ga Maou de wa Arimasen - Ch. 21.2

[NARESH4444]

In the LN not long after this Yumiella will go splunking trying to find equipment strong enough to withstand her strength so she can power up further. What she found instead was a light aspected weapon, which she sold cause she can’t use it, but she did mention that this could potentially hurt her. This weapon later ended up with the kingdom and later Alicia.

When they went to fight the demon lord Alicia stabbed Yumiella from the back with that weapon because to her Yumiella is scarier than the demon lord. Part of the reason is this arc.

Yumiella didn’t die because Patrick told Yumiella to wear the charm that prevent a lethal hit. The charm that Yumiella has not worn so far in the story because she thinks it would be inefficient.

After Yumiella zapped the demon king, Alicia cannot be publicly punished, but she is made to clear dungeons as punishment (and to level up) in part because she is still an important asset to the country and some echelons in the country thought that she could be a trump card if Yumiella decided to rebel.

In a later arc, she couldn’t take it anymore and tried to defect to a neighboring hostile country only to encounter Yumiella again and get more traumatized. She then returned to the kingdom to continue her punishment cause at that point is just waaay to scared of crossing Yumiella. At this point the country also realized that if Yumiella decided to go against them any resistance with force would be futile.

And this light novel path is different from the more...unforgiving path of the web novel,as noted here :

Spoiler: in the wn

not sure about the ln, but in the web novel she gets backstabbed by alicia using a light dagger in front of the demon lord, only reason she lived is cause patrick made her where the accessory that takes one fatal hit for the user, demon lord proceeds to snap alicias neck and kill the mage and swordsman followers, prince lives cause he was horrified by alicias actions

 

[dsfargeg]

He's gotten fluent in Yumiellaspeak

 

[Fam101]

She knows exactly where she is

 

[Carn109]

Patrick translating Yumispeak

 

[Nivek]

So this is going anime route? or something inspired by it?

 

[Scrabbleman]

So the pit falls aren't actually pit falls, but rather teleportation traps that look like pit falls.

Lmao okay, that's one way to not think about tunnel physics.

 

[zephyroths]

this is way scarier for her than it was for her on the anime lmao

 

[Yuu3]

Huh... If I didn't come to the comment section, I really would have thought that this group is scummy by holding out and only releasing new chapters on the fly to prevent other groups to pick up something they weren't working on anymore. Sorry for assuming.

 

[Rukja]

thanks for the chapter,
and patrik is now able to translate her into common sense, he has grown so much ^^

 

[Bibliothecarius]

Thnks for the chapter!

 

[noore]

sussy scanlator group name

 

[AlexEliot]

Page 13...wouldn't the more accurate translation be "I've been calling..., but in reality these holes are closer to teleportation spells in effect"?

I believe you are right indeed. Misinterpreted the usage of 近い here to be actual physical proximity, but your suggestion makes much more sense. Will update, thank you.

 

[Tds-PdV]

And this light novel path is different from the more...unforgiving path of the web novel,as noted here :

Indeed, I saw that one and felt that it’s a bit too dark for this series. Glad the author changed it.
I also don’t mind if it is even more comedic in the manga on how this one goes because that’s how the author has been heading towards in the LN story anyway.

 

[CrimsonSix]

When a normal gamer sees how a pro gamer level grinds.

 

[Desperdb]

So this is going anime route? or something inspired by it?

It will be another deviation from previous adaptations, so no anime route here

 

[RobinMedea]

I remember reading a spoiler once that

Spoiler

she gets betrayed by alicia or by them in general at some point of the story?

anyone have any info regarding that?

might not happen here cuz the manga and novel differ, personally I think the manga is better

 

[GambierBay]

Iirc all other versions had her just playing escort to only Alicia. So seeing it as a small group is a bit of a refreshing change.

 

[NARESH4444]

Indeed, I saw that one and felt that it’s a bit too dark for this series. Glad the author changed it.
I also don’t mind if it is even more comedic in the manga on how this one goes because that’s how the author has been heading towards in the LN story anyway.

Though,would've been one Hell of a gear shift if they did follow the web novel to a tee.

 

[bearybrown]

The dungeon basically scared of her too lmao. They made teleportation traps on tutorial level, added with stronger monsters.

 

[AReadingAddict]

lol don't worry we don't hold off chapters for any reason, we release as soon as they're complete. Sometimes it takes a while if there's tricker SFX to do and work+uni is packing up. In the end it's just a hobby we don't make money from scanlation we just do it cause we enjoy it, no reason to hold off chapters.

Thank you for the scanslations, I hope you keep enjoying it.