Maybe it could still be both. He wants to motorboat them tidd... taillies but has to watch as the child gets all the attention (and tail) while making constant eye contact, as if she knows. Plus you can't exactly fluff your wife while she is tending to your kit
Then again, taking the inuendos...