Have you seen real-life cross-dressers? Cuz they can look as feminine— if not more so— than that character.
On the other hand, coffee shop onii-san does look like a conventional manga-styled cis woman at a glance, but he's also got lovely broad shoulders, a firm neck, and well-defined hand...