Search results

Here's a link to the comments dunking on this sniper's previous upload of this chapter

Cute, but the translator's English could use some proofreading.

And with a confusing translation to boot.

I don't play Blue Archive, I'm just here for cute shenanigans from the Aharen mangaka. So, aside from Midori's untucked shirt and Momoi's ribbon, are there any other ways to easily tell them apart in black and white? EDIT: Oh, and their hair parts in different directions, I guess?

Normally I'm tired of misunderstanding-based developments in manga, but this is fucking hilarious. Let's see just how wrong Suuna's idea of a sefure can get.

Uh, there's a page from the previous chapter at the end of this one.

Some of the spellings of the names is off in this chapter.

step on me too miltie-sama

I can absolutely see that playing out like that in a future chapter. Like say, for some reason, Haru overhears someone say "erogenous zone", then someone awkwardly tries to describe it PG-style as "a place that feels all tingly when you touch it" and she goes "oh you mean like tickling?" and...

I swear to god if you leave Misunderstandings Part 2 until the end to translate, I will cry about it on the internet.

They also appear to have fallen victim to the trap of translating "sutairu" as "style" on pages 8, 12, and 14 instead of referring to figure/body shape. That's a classic trap for translators who don't know Japanese well.

Uh, that's corn on the cob.

Absolutely not the same thing. While it may technically be grammatically correct, it is not a wording that reads well to native English speakers.

1st panel of page 29: Not sure what was translated as "Sher...", but that's not an English word I recognize. As for the rest of the panel, "dragon" should be "dragons", and "that ring you said" should be "that ring you mentioned" or "that ring you talked about."

"Favoritism" really does not get that meaning across at all. Wouldn't something like "obsession" be better here?

To any Potteto folks reading the comments - So, I was wondering who the hell "Himari" is in the "Cafe Owner" description on the characters page, because that name doesn't show up anywhere else on the page. After looking back through some earlier chapters, I think you guys mistranslated "Himari"...

Chieri's horny-mode brain just wants to see some Yumeji crossdressing.

I was not expecting such a silly pun. Good one.

Just another chapter in the story of "DetectiveAme's bullshit."

Thanks for picking up the series, but the translations on these chapters sorely need proofreading- both for grammatical errors and to clean up unnatural phrases like "By the way, do you solo or you've someone to go out with?", which do not sound like native English.