Is it just the dialog or is the translation getting worse?
If its the latter, them maybe the team needs some rest cause theyre dishing out chapters left and right
so the citizens already knew that it was a pump they were installing even if it was just invented in another country not so long ago and is not even announced in their kingdom yet?