@gamingkrutons for me its cuz the translator changed, most of the clan names and some of the character names changed because of different interpertation of translation. It really bothers me to catch up from past translators.
A conclusion that was foreshadowed in this chapter that I can see is to Ask for help when you need one. A really good advice to avoid any further mental issues.