Looking at the Japanese for this, the word used seems to be 老い, which rather than aging in general (growth from any age to a greater one), would more accurately be translated as "old age" (according to my Jisho search at least). In that context, I think the decision makes more sense here (even...