I feel like there's stuff missing from the explanation for Endou's manipulation here. He shouldn't know what color the camper Kaiji got was so why would he assume it's white?
(to be clear, I don't think the translators missed something. I just think the plan doesn't make complete sense.)