Everything from translation to typesetting could use a lot more effort, to the point I don't even know where to start pointing out what's wrong.
My advice is get some people with experience to help you. If you're going to do it so half-assedly, especially knowing someone else's doing it far better than you, it's just better not to do it at all.
There are people who view these in sites which rip the pages off from MangaDex. Usually they only get the first release, because that's how those sites work. If that release happens to be trashy, they likely won't ever see the better one, more so because most of those people probably don't even know what MangaDex is or how the chapters get to the sites they read from.