Thank you very much for translating this chapter. This series is incredible, I read everything you've translated so far in one sitting. I loved it! Please keep up the good work.
The memory transfer kind of looks like a deus ex machina, but, obviously the brother would have cooperated anyway and Arvel was being boneheaded by not trusting him.
Happened 3 times already but its still really funny and infuriating at the same time that in trying to fix things Arvel can only go full send into the other direction where it went wrong the first time.