Akuyaku Reijou no Shitsuji-sama: Hametsu Flag wa Ore ga Tsubusasete Itadakimasu - Vol. 7 Ch. 33.2

[Vis.]

Wait hang on there, what the fuck does he mean by "Fine, I'll keep my word" Unless it's the translation that makes it a bit weird, that line makes it sounds like he wasn't planning to keep his promise but are now forced to do it by FMC and is displeases about it.

Basically, novel states that Sophia realised that Glaive broke her promise with her by telling Cyril to not stand out too much, this makes Sophia demand for her condition to be met and (I believe) he grudgingly agrees because he has to fulfil her condition even though it’s an extremely hard request.

The translation is a little bit poor from me and I might update the page to try and make it more understandable

 

[oclenbo]

thank you vis!

 

[IlsaTilsaKilsaMilsa]

But.. If he becomes a noble, he wouldn't be able to keep being a butler, no?

She doesn't really want him as a buttler, she wants him as a husband. Him being a buttler in the meanwhile is just convenient to keep him close.

 

[Liquidxlax]

Is his sister gonna adopt him to make him a noble i wonder.

 

[Nei]

A shame to not have you for more translation Viz! It's weird to get attached to translators (+typesetter and all the work behind this) but if it weren't for you this series would've been forgotten in the back of my mind and many others, and thanks to you it wasn't the case. Hope to see you again somewhere else <3

 

[chendu]

Many tanks for the food

 

[Pumpki]

thank ya kindly fer yer service Vis!

 

[Ann2004]

Basically, novel states that Sophia realised that Glaive broke her promise with her by telling Cyril to not stand out too much, this makes Sophia demand for her condition to be met and (I believe) he grudgingly agrees because he has to fulfil her condition even though it’s an extremely hard request.

The translation is a little bit poor from me and I might update the page to try and make it more understandable

Oh, so I got the latter part correct. When did this agreement come from though, was it not mentioned in the manga or did I just forget?

 

[TheCuriousBean]

Thank you for the translation Vis!

 

[Recyclex]

A suggestion to the translator:
You could really use more punctuation, 70% of the dialogues are run-on sentences.

 

[ShinyWasTakenTwice]

o7 Thanks for all the chapters Vis

 

[wutman]

Thank you for your service soldier

 

[Kjullu]

Thank you for the translation

 

[malfoym]

gg ty for translating

 

[PartyBabies]

one of the mangas that scratches my manga itch super well, very cool tl vis

 

[BananowyJE]

Thanks for the mass translations Vis!
And you don't need to sorry, the quality was fine, better than quite a number of other series!

 

[JustNatsuki]

TBH super happy for MC but his bubbly sister becoming a super serious man just breaks all gender bender manga tropes

 

[SicklyToast]

Damn the dad is actually a chad to try to make him into a noble for his daughter

 

[Sheepholata]

Thank you for your hard work

 

[jhs_reika]

Wait, Tristan/Sister mentioned something about MC triggering harem flags. Someone please spoil me; will there be a harem for MC?