Akuyaku Reijou no Shitsuji-sama: Hametsu Flag wa Ore ga Tsubusasete Itadakimasu - Vol. 7 Ch. 33.2

[Kreate]

Much appreciated Vis o7

 

[Vincentius]

This comes off as nitpicky, but I've always thought as far back when I read this in the LN, "why not learn magic spells that cost an extreme amount of mana to compensate her mana saturation?"

She's already doing the wind magic stuff on auto so I can't help but feel that there are spells that would be more expedient on mana. At least, the author didn't specify that option not being viable. They just mentioned that several mages tried and failed, which I guess could imply that they've already tried what I've said. Oh well.

Very likely, it's simply that there aren't spells that cost an extreme amount of mana without also being extremely destructive.

Remember that this setting is, first and foremost, that of a JRPG. Spells in those tend to be very combat oriented (though that could be said of pretty much any magic-oriented video game), so your highest costing spell is also likely your most damaging.

You couldn't regularly have her doing something like calling down a tornado just to drain her mana.

It's also possible, however, that such high cost spells just don't exist in the setting; it's pretty typical for these "Reincarnated into an Otomege" series to have rather slipshod and low powered magics as a kinda dig at "why is this combat RPG stuff in my dating sim?"

 

[SnowballFightsTraumatizeMe]

Thank you so much Vis for your scans. You did a great job and this has been one of my favs

 

[feetusbeetus]

thank u vis

 

[Knighto]

Unless magic is a really niche elective, I would assume the (older?) sister would have a grasp of it too. Especially if the world is high magic reliant.

one thing is knowing how to use magica, another being a student of that, so the brother has a higher probability to have the know-how to cure a possible archaic type of magic illness (as they are more advanced, some problems are already erased from their world)

 

[arnoldstrife]

This comes off as nitpicky, but I've always thought as far back when I read this in the LN, "why not learn magic spells that cost an extreme amount of mana to compensate her mana saturation?"

She's already doing the wind magic stuff on auto so I can't help but feel that there are spells that would be more expedient on mana. At least, the author didn't specify that option not being viable. They just mentioned that several mages tried and failed, which I guess could imply that they've already tried what I've said. Oh well.

I felt that it could be simply that spells also have another component besides Mana, like it makes you exhausted and drain Mana.

So for example while you may have to much Mana, expending it in spells causes you to be physically tired and eventually you'll be to tired to continue.

Really it could be any number of things, like maybe it heats up the body slightly using spells, so that causes a stacking effect preventing to many repeat usage rapidly (Aka needs a Cool down to fit in RPG terms).

As long as it's vague and new information doesn't contradict previous established world building I think it's fine to not clarify.

 

[RexA]

This comes off as nitpicky, but I've always thought as far back when I read this in the LN, "why not learn magic spells that cost an extreme amount of mana to compensate her mana saturation?"

She's already doing the wind magic stuff on auto so I can't help but feel that there are spells that would be more expedient on mana. At least, the author didn't specify that option not being viable. They just mentioned that several mages tried and failed, which I guess could imply that they've already tried what I've said. Oh well.

I think there are stronger spell which be able to draining her mana, but due to her still very young so it probably impossible for her to learn it, and that wind spell is the best solution she could do.

 

[Antinomy]

Thanks for the TL.
Btw, you dropped this 👑

 

[delyrciel]

thanks for your hardwork!

 

[Darris]

Vis you're a fucking Rockstar. Thank you for translating typesetting and cleaning this! What a hero!

 

[Shrimperor]

But.. If he becomes a noble, he wouldn't be able to keep being a butler, no?

yeah but they can finally bang. A W tbh

 

[Thunderbrownie]

Thanks for translating this far

 

[Satsuki-Nada]

Thank you for everything, Vis!

 

[lenovoaxioo]

I wouldn't be surprise if it turns out Cyril was one of those oblivious genius type given how much he manage to polish Sophia (some of these lessons like noble etiquette should be new to him)

He definitely not oblivious

 

[JonasRG]

Your translations are better than I could do, thanks for your work.

 

[AMicrowave]

a couple of grammatical hiccups in this one, right on the first page "there isn't any need to worry no more" it would be better to replace no more with anymore, the third page, you made a double negative with "shouldn't be no problem" once again you should replace no with any,

 

[Ann2004]

Wait hang on there, what the fuck does he mean by "Fine, I'll keep my word" Unless it's the translation that makes it a bit weird, that line makes it sounds like he wasn't planning to keep his promise but are now forced to do it by FMC and is displeases about it.

 

[AnotherDuck]

This last chapter felt like things were actually happening, and not just waffling around or building up to something that probably won't happen for another volume or two.

Also, Fol emotional rollercoaster.

 

[aya_15]

Aw, but thank you very much for picking this up to the latest one. 🔥

 

[Vis.]

a couple of grammatical hiccups in this one, right on the first page "there isn't any need to worry no more" it would be better to replace no more with anymore, the third page, you made a double negative with "shouldn't be no problem" once again you should replace no with any,

Appreciate it, will change the mistakes later on