I just think the alternate MC was actually heterosexual and she was frustrated because there wasn't a single guy around.
So, she resorted to witchcraft, applied phlebotinum, or nanomachines! (*insert meme*)
The title applied to her, but she escaped the dungeon!