It's important to remember that she is outright traumatized. She was betrayed, tortured, and executed while Cassiel stood aside. Even if he isn't the same as he was in that timeline, she has that trauma - it has changed her, her perception of him, and her ability to interact with him. It isn't about forgiving him or being able to love him, it's that she's wounded, grievously, and nothing can change that.