I did a double-take with that "Sorry, that was a strange thing to ask", but it turned out that it's an accurate translation, so it's just a coincidence.
this might be the worst time to be talking about things going hard
You sure it wasn't underage prostitution in chapter 5, too?