Oh my gosh thank you for the beautiful translation!! I'm amazed at the effort, especially translating Emi's resume!!
I also feel for Emi; I couldn't work or focus on school for pretty much all of my twenties due to health problems, so I'm definitely familiar with the frustration and shame of being late to the game. People can be really harsh, but I've also met some very compassionate people, I hope she does too!