Asobi Asobase - Vol. 3 Ch. 29 - The Worries Of A Fake Foreigner

[MangaDex]

 

[Tcof]

Olivia: *i am so nervous* please be my friend... please and thank you !
Also Olivia: *Devil smile* I found a new toy

 

[AAA1]

😄 friendship~~

 

[REMasher]

Sabotage.

 

[psgokhan]

Scumbags, the lot of them 😆

 

[AntonH]

Reminder that people hate when official translations rework jokes and names to make sense in english.

 

[rhino36]

@AntonH except most of the time, they change it for "western sensibilities" reasons.

 

[jmf92]

How many more chapters til they've caught up with the anime?

 

[Wexmajor]

No sane person cares when a joke is reworked to make sense. People get pissed when random things are reworked for no real reason.

 

[knewworld]

thanks for the chapter!

 

[nyaasar]

Well, shit happen many times

 

[Shareazu]

@Wexmajor Exactly. If the translation keeps the original spirit of the work, there's no problem in adapting it to not lose the joke. The problem is when you change something for no reason, and make it sound too off from the original content.

Translating an work is not as easy as people might think, since you have to adapt stuff to make it feel natural.

 

[Ced1106]

Still haven't found a use for lincos. Thanks for the translations!!! 👽👽👽

 

[ImNotCreativeEnoughtForThese]

Does this mean that Kasumi is more fond of Olivia than Hanako?