Berserk - Ch. 375 - Early morning after the fog of night

[MangaDex]

 

[k9744]

Poor guts...

 

[Scoottie]

One can only hope there are therapist in the Kushan Empire

 

[Xical]

The unedeed attention draw by releasing before is officially out in it's original country.

 

[UnderworldBlues]

can't really put my finger into it but the dialogue seems a bit off this chapter...

 

[Acolytus]

This is unreadable. Waiting for the usual translators to do it.

 

[MangaRes]

This is unreadable. Waiting for the usual translators to do it.

Same, I understand some bad grammar, but this is awful.

 

[Zunko]

Nice, Silat has found his two missing bodyguards.

 

[Acolytus]

Same, I understand some bad grammar, but this is awful.

Someone above mentioned that releasing a translation of the chapter before it's out in Japan might get MD in trouble and checking the TL's feed, they only translated a few chapters of popular series already being translated by MangaPlus, with people in the comments also pointing out it does nothing but put MD in trouble.

So I'm 99% sure this is some troll using MTL.

 

[NLight]

Yeah, this terrible grammar really makes it unreadable when there is so much complex terms, relationships and world building going on. You only really grasp that Guts is not well, the rest might as well be in kanji and hiragana.

 

[phi_lemon]

Damn, I really miss Miura.
Bet he would flip had he seen that mosque thing with zero details. It was so out of place I actually lol'd.
I know it's not easy with all the heavy expectations and they are doing their best to capture Miura's art style but man, all the soul is gone and this is probably the best anyone could have ever done.
They should've written a book instead for the ending.

 

[alacaelum]

It was a rough start to a new step in the journey, a lot of losses came with it, but at least there is a friend to help and maybe new allies to make.

The struggle goes on... I just hope Guts gets back on his feet... and I hope Casca can find the strength to give that fucker the Godslap 2.0.

 

[Sasman88]

I'm not even touching this, just waiting for Evil Genius version

 

[onipuck]

And now to wait another six months for the next chapter to exist

 

[rakka90]

This TL group needs to be banned. This legit seems like a Google translate copy-paste. Atrocious.

 

[chua1332]

I know they credited a proofreader, but there is no this was actually approved by real people. The translation quality is terrible…