So this series gets popular in part due to translation groups, creating a larger interest that can be turned into a market, and instead of acknowledging these groups who make this possible instead they have to knuckle under due to unspoken legal action threats, while these bigger 'official companies' start raking in the cash and being less convenient for readers in the process.
This world's kinda lame, not gonna lie.