Man, from a realistic perspective I'd definitely be in the same thought process as Melissa. I find it bs that someone can change so quickly after the clear fact that they've done so many shitty things; had it been a one-time thing then surely it's understandable, but in his case no amount of puppy-dog eyes and apology gifts can make up for how much trouble he's caused her.
Tho I don't doubt that Melissa might end up forgiving him for his actions, she's pretty much in the right to be wary/suspicious of this new change lmao. Definitely an "I'll believe it when I see it, and then some" kind of thing.
On a related note I do hope her brother quits his weird stalking ways too. While I don't expect all these shitty guys to have some sort of growth, I hope they do at least realize the extent of bs they've put both Melissa and Yuri through, regardless of whether their actions were somehow influenced by the "original story" through some effect.
Fuamfmsjfjjd I just want more Nine/Melissa and Yuri/Melissa...or just general Melissa moments with her 2 supporters and Yona lol. Thanks for the translation!