Little disclaimer with vague spoilers though that This seems to be an episodic story with different customers each time, so don't get too attached to the elf girl, she was just one of many of the FMC's clients
The official translation doesn't look bad, if anyone was wondering. Like some of the turns of phrase here better, but what can you do? It's avoided for a reason.