thanks for the translation, but once again I have to ask why "Corsifa" was chosen instead of "Kolucifer"? It's clearly intended to be in the line of Koakuma, or Koenma.
@pdonk
The same reason why such an uncommon word "emulous" is used in the title: because that's the official English title.
The scanlators maintaining consistency, if you will.