This manga just got real aware of the woke. Yes the translation is much better than the first 2. I actually had very few moments where I didn't cringe.
At the same time I feel like author or translator is really following the politics vine and knows who is who in the activism department. This politician is a scummy manipulator, just like any politician can be, he called out the other side sexist and forcing women to do this when he himself admitted to have hired hostesses and done not-so-equal things to them. So that was funny in a satirical way.
I still believe that the dead girls in this manga is about the close future of mankind where we actually make realistic fembots. "they move giving the impression of being alive" and the activism is already planting seeds. Even if you remove biological women completely from the equation, professional activists still have to get paid.