Demon Lord, Retry! R - Ch. 34

[ElectroSlam]

I’m so happy that a second season was announced so maybe we’ll get to see more animated organ. Also that fight with her father will be really cool to see.

 

[CountryMage]

This is actually correct. According to the WN:

Spoiler

When the time comes to choose "the Brave" in the Light Kingdom, the candidates touch the box that would choose "the Brave," immediately arming him/her with holy weapons/armor. Weeb/Otaglasses touched the box and he became the Brave. That's the reason why he keeps carrying the box on his back. That is also the reason why the leadership of the Light Kingdom hates him, because they wanted their cronies or someone they could control to become the Brave. And his three followers were all the knights who left the Light Kingdom because they were sick of the corruption.

Your spoiler is wrong, the Holy country has numerous Holy Weapons that choose their wielders, the Box that Weeb has is one that hadn't chosen anyone in a long time, if the ceremony had gone like usual they would have just promoted someone anyway like they do every year.

 

[NiceGhost]

Yeah, I have a particular issue with that sentence. The literal translation would be "Sacred Wardrobe", but I changed it to "Holy Robe" but still, it just sounds wrong. Lemme know any suggestions.

Hero Gear
Holy Armament
Sacred Jock Strap
... I swear I had a lot in my head before I started to list it out.
Now I'm just blanking out.

 

[Nehona]

Organ is best girl.

There I had to say it. Because it's true. And it's super funny how she's fangirling SO MUCH over the MC.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[zarian2]

Bahaha rollin in on Nimbus like Goku, amazing.

TY for the TL!

 

[AnotherDuck]

He kinda looks like the demon king from the Evasion Healer manga.

So, at the same time as there was an invasion, adventurers were out of jobs? What's missing there?

Adventurers and soldiers out of jobs tend to be rowdy. Also a common type to go bandit.

People getting angy at other people getting close to people they admire never cease to be ignorant douchebags.

No blood flowing that needs bandaging, just overflowing chuuni. Closeups on her are always appreciated, though.

Organ's being dumb here. Getting angy at someone who did try over people who didn't. It's like getting angy at customer service or the receptionist for management problems, or at the waiter for the food being bad, or at individual solders for the government's decisions. Even if he has a good amount of power, he can't do too much against the government.

Just casually agreeing that it's fine if he takes her heart, and he can have her body too.

And then when he offers to do something, she denies him. Come on girl, don't deny your own argument.

"All you humans, don't you love to blame others?"

That's unironically racist.

It is a good looking battle dress. I could say something about the level of protection it offers, but it's probably magic, and I don't know what the intended level of protection is, either. A lot of the time when people complain an armour isn't covering enough they don't know what the purpose is.

"I don't want to be chosen!"

So sayeth the chuuni.

Yeah, this wasn't Organ's best chapter. Still like her, though.

 

[chendu]

Tanks for the food

 

[hanfeizi]

Your spoiler is wrong, the Holy country has numerous Holy Weapons that choose their wielders, the Box that Weeb has is one that hadn't chosen anyone in a long time, if the ceremony had gone like usual they would have just promoted someone anyway like they do every year.

No, they didn't "promote someone anyway like they do every year." They re-did the selection every year until finally Otoglasses got it. And they only had two fragments, not "numerous," unless you consider two as numerous.

Anyway, I haven't read it in years, but feel free reading it.

Spoiler

In the Right Light Country, they possess two fragments of ancient times, OOPArts, that’s said to have been left by the Great Light, and the people that are acknowledged by them will become the Holy Braves, having the obligation to be the standard bearer of the country and also their sword.

In this day, that ‘selection’ was being done…

The men living in the Right Light Country that are about to reach 16 years old are gathered at the Grand Church in the new year, and will be made to stand in front of the OOPArts. This day alone -even if you are a serf- you have to gather in the Palace of God without exception.

Their numbers are immense, and it is something that’s done for several days, but because it is also a sacred ceremony, not only are the Pope and the distinguished families present, even the influential people of the Knight Order are present.

It is being performed every year, and within these ceremonies where it was always getting zero results continuously, the Pope whispered as if to kill some time.

“This is practically a waste of time.” (Pope)

“I agree, but this is an important ceremony, so…”

------
I want to put credit and link to the TL page, but I am not sure if it is allowed here.

 

[vza004]

Yeah, I have a particular issue with that sentence. The literal translation would be "Sacred Wardrobe", but I changed it to "Holy Robe" but still, it just sounds wrong. Lemme know any suggestions.

Sacred Wardrobe isn't that weird, seeing as he's literally carrying it.

How about the "Husband" thing.
I'm pretty sure the monkeys meant "Boss" or "Lord" and not "Husband".

With the literal way you kept using "Husband" plus the context of their monkey party, I'm pretty sure the Japanese word that was used is "Danna". Which in this context, should be translated to Boss or Lord. But, with how informal the monkey party is, the word points closer to "Boss" instead. However, the money boss is definitely a Lord, since they are based off of the Monkey King's mythos.

 

[CountryMage]

No, they didn't "promote someone anyway like they do every year." They re-did the selection every year until finally Otoglasses got it. And they only had two fragments, not "numerous," unless you consider two as numerous.

Anyway, I haven't read it in years, but feel free reading it.

Spoiler

In the Right Light Country, they possess two fragments of ancient times, OOPArts, that’s said to have been left by the Great Light, and the people that are acknowledged by them will become the Holy Braves, having the obligation to be the standard bearer of the country and also their sword.

In this day, that ‘selection’ was being done…

The men living in the Right Light Country that are about to reach 16 years old are gathered at the Grand Church in the new year, and will be made to stand in front of the OOPArts. This day alone -even if you are a serf- you have to gather in the Palace of God without exception.

Their numbers are immense, and it is something that’s done for several days, but because it is also a sacred ceremony, not only are the Pope and the distinguished families present, even the influential people of the Knight Order are present.

It is being performed every year, and within these ceremonies where it was always getting zero results continuously, the Pope whispered as if to kill some time.

“This is practically a waste of time.” (Pope)

“I agree, but this is an important ceremony, so…”

------
I want to put credit and link to the TL page, but I am not sure if it is allowed here.

Then there are two, and the box is one, the box is not a sorting hat that hands out holy armaments to people who touch it, like your other spoiler claimed.

 

[hanfeizi]

Then there are two, and the box is one, the box is not a sorting hat that hands out holy armaments to people who touch it, like your other spoiler claimed.

if you find yourself in a hole....

 

[Gunfort]

Translating だんな　as “husband” instead of “Boss”?

Yeah but why chose husband instead boss

 

[Haezer]

Translation is still rough but still better than when they first started working on this manga.

 

[Fuew12]

yeah new chapter and now waiting for vol 9 get translated its already came out in japan

 

[Fuew12]

I always assumed that the shaman was a female, and that they were husband and wife because of the way they were portrayed in the manga. Will need to correct it soon. If possible, pls mention if it is husband in any other chapter that I have posted.

Nah, sounds too complicated. Need to keep it simple.

Actually, his name is "Otaglasses", and his nickname is "Weeb". I used Weeb since writing Otaglasses is a headache in small bubbles, and I just kept calling him Weeb for consistency (plus it was easier).

about that kappa, its confirmed in LN he is male, the one that monkey aiming is nage(?)the snake woman of 12 general

 

[Frostisss]

Finally… the thing that appeared at the end of the anime that peaked my interest where the series was going… 4 years ago.

 

[Ti92Plus]

something is about to happen 🔥 🔥 🔥

 

[DevilBro559]

Sacred Wardrobe isn't that weird, seeing as he's literally carry it.

How about the "Husband" thing.
I'm pretty sure the monkeys meant "Boss" or "Lord" and not "Husband".

With the literal way you kept using "Husband" plus the context of their monkey party, I'm pretty sure the Japanese word that was used is "Danna". Which in this context, should be translated to Boss or Lord. But, with how informal the monkey party is, the word points closer to "Boss" instead. However, the money boss is definitely a Lord, since they are based off of the Monkey King's mythos.

Yeah but why chose husband instead boss

Yeah, but me with no knowledge of Japanese (except from anime) assumed Danna is husband. So I need to correct it now.

 

[nathan67003]

Yeah, I have a particular issue with that sentence. The literal translation would be "Sacred Wardrobe", but I changed it to "Holy Robe" but still, it just sounds wrong. Lemme know any suggestions.

You're aware robes aren't dresses, right? The entire catholic clergy, pope included, wear what is literally known as "robes" IRL. Seeing as this is in a religious order, the fact that it's a robe is all the more appropriate.