The Takarazuka Revue is a famous Japanese theater group. It's known for being all-female, with women playing any male roles in the story they're putting on.
Comparing a girl to one is a way of saying that they would look good in men's clothes/a male role.