Jinnguji used the word “pandemic” for something Tachibana might cause, but wouldn’t “stampede” be better? obvious i don’t know what the original says or if pandemic is an idiom in japanese, so this might not be accurate. However, it would make more sense in English to say he would cause a stampede, though i can see someone arguing that a more exact translation would be better, regardless of the connotations.