Is this medieval Truck-kun? Is she going to be reverse-isekai'ed? Or is it like in "I Shall Master this Family!," where Truck-kun is for isekai and carriage is for regression?
He's teaching her japanese? I think it would make more sense for him to translate it to the native language's text personally, since he already knows both languages.